本片以音樂劇為基調，融合電影敘事手法，是繼【歌劇魅影】後，再次成功改編音樂劇的影片。主題曲愛的季節(Season of Love)更是風靡全球，國內歌手林憶蓮也曾翻唱此曲，獲得樂迷廣大迴響；而吉屋出租更即將來台登上國家音樂廳演出，並由歌手莫文蔚演出劇中女主角。相信電影版本的上映勢必會引起更大的關注與話題。 (以上介紹引自 Yahoo 電影)
請問你知道一年有幾分鐘嗎？
一年有525,600分鐘 (Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes)
在525,600分鐘中，你用什麼丈量過去這一年呢？
現在來聽聽故事裡的主角們用什麼來丈量他們的一年吧！
電影版
練唱歌詞版
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
五十二萬五千六百分鐘
Five hundred twenty-five thousand moments so dear
五十二萬五千個珍貴的片刻
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
五十二萬五千六百分鐘
How do you measure ? measure a year ?
你如何衡量，衡量一年？
In daylights In sunsets
算它有多少個白天，有多少次夕陽
In midnights In cups of coffee
有多少個午夜，有多少杯咖啡
In inches In miles
用英吋算，用英里算
In laughter In strife
算它有多少次歡笑，有多少次爭執
In Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
五十二萬五千六百分鐘
How do you measure a year in the life?
你如何來衡量生命中的一年？
How about love?
要不要用愛來試試看？
What about love?
用愛來算如何？
Talk about love?
談談愛情？
Measure in love
用愛來衡量
Seasons of love
愛的季節
Seasons of love
愛的季節
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
五十二萬五千六百分鐘
Five hundred twenty-five thousand journeys to plan
五十二萬五千次等待規劃的旅程
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
五十二萬五千六百分鐘
How do you measure the life of a woman or a man?
你如何去衡量一個男人或一個女人的生命？
In truths that she learned
用她學會的真理
Or in times that he cried
或者是他哭泣的次數
In bridges he burned
算他焚燒過多少連通過去的橋樑
Or the way that she died
或者是她如何的死去
It's time now - to sing out
現在是大聲唱出來的時候了
Though the story never ends
雖然故事永遠不會結束
Let's celebrate
讓我們高聲歌頌
Remember a year in the life of friends
記住有著朋友共度的一年
Remember the love
記住那份愛
Remember the love
記住那份愛
Remember the love
記住那份愛
Remember the love
記住那份愛
Seasons of love
愛的季節
Seasons of love
愛的季節
沒有留言:
張貼留言